Tekstityksen päiväys: 01.10.2005 Versionumero: 1.1
Suomennos: _blaah, MissFire, lollipoppi, confuse, Laikanor, ziili, gusman, Dahou, Ballishi, UnLuky
Oikoluku: _blaah
Se on kosketusaisti.
Mikä?
Mikä tahansa oikea kaupunki, jossa kävelet.
Ohitat ihmisiä nopeasti ja ihmiset törmäilevät sinuun.
LA:ssa kukaan ei kosketa sinua.
Olemme aina metallin ja lasin takana.
Luulen, että kaipaamme sitä kosketusta niin paljon -
että törmäilemme toisiimme vain, jotta tuntisimme jotakin.
- Oletteko kunnossa? - Luulen hänen iskeneen päänsä.
- Etkö usko sen olevan totta? - Pysykää autossanne.
Graham, luulen, että joku törmäsi meihin.
Taisimme pyörähtää pari kertaa.
Ja jotenkin siinä toinen meistä kadotti todellisuudentajunsa.
Siitä minä aion ottaa selvän.
- Rauhoittukaa, rouva. - Olen rauhallinen!
Haluaisin nähdä rekisteriotteen ja vakuutuksen.
Miksi? Ei se ollut minun vika! Se oli hänen vikansa! Hän teki tämän!
- Minun vika? - Rouva, odottakaa autossa.
Minun vikani?
Pysähtyä keskellä katua! Meksikaanit eivät osaa ajaa.
- Hän "jallutti" liian nopeasti. - Minä "jallutin" liian nopeasti?
Anteeksi, et nähdä minun "jalluvalojani".
Minä pysähdyn, jos näen pitkän jonon autoja edessäni.
Ehkä sinäkin näet ratin yli, sinä "jalluttaa" myös!
Ilmoitan sinusta maahanmuuttovirastoon. Katso mitä teit autolleni.
Konstaapeli, olisitteko niin ystävällinen ja kirjoittaisitko raporttiinne, kuinka -
- järkyttynyt olen aasialaisen törmättyä minuun! - Ei, rouva.
Katsos, kun etsivä...
Hyvä on. Teidän täytyy rauhoittua.
- Hei, etsivä! Hieno saapuminen. - Haista paska.
Oletko kunnossa?
- Minä palellun. - Paskat. Kuulin, että saattaisi sataa lunta.
- Älä valehtele. - Niin minä kuulin.
- Onko sinulla savuketta? - Ei ole. Lopetin.
Niin minäkin.
- Mitä sinulla on? - Kuollut poika.
Hei, Bob.
EILEN
Saat yhden ilmaisen rasian ammuksia. Millaisia haluat?
- Mitä hän sanoi, ammuksia? - Hän sanoi: "Millaisia ammuksia?"
Sellaisia, jotka sopivat. Tässä on monenlaisia.
En tiedä yhtään mitään aseista.
- Taas yksi hyvä syy olla ostamatta. - Älä taas aloita.
Hei, Osama! Suunnittele sotaasi omalla ajallasi. Mitä sinä haluat?
- Yritätkö loukata minua? - Yritänkö loukata sinua?
- Etkö osaa tuon paremmin englantia? - Kyllä, puhun englantia!
- Olen Amerikan kansalainen. - Voi Jeesus, näin sitä mennään.
Minulla on oikeus pitää sinusta. Minulla on oikeus ostaa ase.
Et minun kaupastani! Andy, vie hänet pois täältä nyt!
- Mene odottamaan autoon. - Nyt. Häivy!
Olet ymmärtämätön mies!
Ai minäkö ymmärtämätön? Te valloitatte maatani.
Ja minä lennän 747:llä teidän mutamökkeihinne ja poltan sinun ystäväsi?
- Häivy vittuun täältä! - Ei, vaan häivy sinä vittuun täältä!
Ei, älä koske minuun! Hän huijasi minua!
- Nyt Andy! - Lähdetään.
Sinä voit antaa aseen tai antaa rahani takaisin.
Minä todella toivon saavani rahani.
- Millaisia ammuksia haluat? - Mitkä vain sopivat.
Meillä on kaikenlaisia.
Meillä on pitkiä Colteja, lyhyitä Colteja, Bull Headseja,
tasakärkisiä, reikäpäisiä, Wide Cutterseja -
ja tusina muita, jotka sopivat mihin tahansa.
Riippuu siitä, kuinka kovan laukauksen kestät.
Otan noita punaisessa rasiassa olevia.
- Tiedätkö, mitä ne ovat? - Saisinko minä ne?
Näitkö yhtäkään valkoista odottamassa tunnin ja 32 minuuttia saadakseen -
lautasellisen spagettia? Montako kuppia kahvia me saatiin?
Sinä et juo kahvia ja minä en halunnut ollenkaan.
Tarjoilija kaatoi kuppeja kuppien jälkeen jokaiselle valkoiselle meidän ympärillä.
Mutta kysyikö hän edes sinulta, että haluaisitko sinä yhtään?
Emme saaneet yhtään kahvia, jota sinä et halunnut, -
ja minä en tilannut ja se on todiste rotusyrjinnästä?
Huomasitko, että tarjoilijamme oli musta?
Mustat naiset eivät ajattele samalla tavalla?
Kerro sinä minulle. Milloin viimeksi tapasit -
jonkun, joka ei ajatellut tietävänsä kaikkea sinusta -
laiskiaisesta ennen kuin avasit suusi?
Se tarjoilija arvioi meidät parissa sekunnissa.
Me ollaan mustia ja mustat eivät anna tippiä. Hän ei aikonut tuhlata aikaansa.
Joku hänenlaisensa? Et voi tehdä mitään muuttaaksesi heidän mieltään.
Paljonko jätit?
Oletatko minun maksavan tuollaisesta palvelusta?
Mitä? Mitä vittua naurat?
Alan vakavissani ajatella, että sinä olet mustasukkainen Karenista.
Tuskinpa. Haluaisinpa nähdä sinut ruokailevan ilman, että soitat hänelle -
- tai kenellekään muulle. - Hyvä on, ei enää puheluita.
Itse asiassa voitkin pitää akkua. Onko selvä?
Kympistä vetoa, että hän soittaa sinulle autossa.
Odota. Näitkö mitä tuo nainen teki?
- Näinkö mitä? - Häntä paleltaa.
Häntä alkoi paleltaa heti, kun näki meidät.
- Hei, älä aloita. - Hei, katso ympärillesi.
Et löytäisi valkoisempaa, turvallisempaa tai parempikuntoista osaa -
tästä kaupungista juuri nyt. Mutta silti tämä valkoinen nainen näkee -
kaksi mustaa miestä, jotka näyttävät UCLA:n opiskelijoilta kävelemässä jalkakäytävällä, -
ja hänen reaktionsa on pelko?
Katso meitä, kaveri. Olemmeko pukeutuneet kuten rosvot?
Emme. Näytämmekö uhkaavilta? Ei näytetä.
Itse asiassa. Meidän tässä pitäisi olla peloissamme, eikä muiden.
Olemme ainoat mustat kofeiinihuuruisten valkoisten joukossa, -
jossa liipaisinherkät poliisit partioivat.
Joten kerro sinä minulle. Miksi meitä ei pelota?
- Koska meillä on aseet? - Saatat olla oikeassa.
- Helvettiin sieltä autosta! - Anna avaimet! Vauhtia!
- Hyvä on, hyvä on... - Alas!
- Älkää! - Älä katso minua! Käänny!
- Tule! - Ei hätää! Pysy liikkeellä!
Ei, ei. Ota tuo voodoo-viritys pois siitä heti.
Tiedän, ettet kutsunut juuri Pyhää Christopheria voodooksi. Mies on matkaajien suojeluspyhimys.
Keskustelitko Jumalan kanssa? Mitä hän sanoi?
"Mene, poikani, ja jätä imukuppirenkaita jokaiseen löytämääsi kojelautaan?"
- Miksi helvetissä teet tuota? - Mieti hullua ajotyyliäsi, -
kysy sitten uudestaan.
Avolava Chevy ja Mercedes ajoivat pohjoiseen kohti Balboaa.
Avolava kiilasi eteen. Mercedeksen kuski kiivastui, otti esiin aseen.
Eikä tajunnut, että avolavan kuski oli työvuorostaan tulossa oleva poliisi.
- Tuo hippikö on poliisi? - Hänen nimensä on Conklin, -
- huumekyttä Wilshirestä. - Minä hoidan Mercedeksen.
Mercedeksestä ammutaan, etsivä Conklin vastaa tuleen yhdellä laukauksella.
Mercedes pysähtyy. Kuljettaja avaa oven, lysähtää ulos kuolleena.
Näyttää melko rennolta, vaikka ampui juuri jonkun.
Hän sanoo yrittäneensä ajaa pois. Mercedes jatkoi vierelle ajamista, huutaen ja heilutellen.
Vastasi tuleen itsepuolustukseksi.
- Näkikö kukaan, kumpi ampui ensin? - He vain kuulivat kaksi laukausta.
Etsi silminnäkijä.
Siinäpä hieno ase.
Auto on rekisteröity Cindy Bradleylle.
Tuo ei ole Cindy.
Tuo on William Lewis.
Löytyi etupenkin alta. Hollywoodin yksikkö.
Vaikuttaa siltä, että etsivä Conklin ampui väärän nekrun.
- Kauanko sinulla vielä menee? - Tämä on viimeinen.
Kiitoksia.
Luuletko, etteivät toimittajat kuuntele poliisiradiota?
Minun täytyy puhua kanssasi hetkisen.
Tässä menee hetki, sopiiko?
- Etsi Flanagan. Heti. - Kyllä, sir.
- Niin, kulta? - Haluan, että lukot vaihdetaan uudelleen aamulla.
- Mikset lepäisi? Kävitkö katsomassa Jamesia? - Totta kai. Olen käynyt katsomassa häntä -
5 minuutin välein siitä lähtien, kun tultiin kotiin. Älä nöyryytä minua.
Haluan, että lukot vaihdetaan uudelleen aamulla.
Kaikki on hyvin. Mene vain nukkumaan.
Enkö juuri pyytänyt olla kohtelematta minua kuin lasta?
Anteeksi, Jean-neiti. Voinko lähteä kotiin?
- Voit. Kiitos, kun jäit tänne. - Eipä kestä. Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. - Nähdään huomenna.
Haluan, että lukot vaihdetaan uudelleen aamulla.
Ja voisit mainita, että eivät laittaisi asialle mitään gangsteria ensi kerralla.
- Gangsteria? Tarkoitatko sitä poikaa? - Niin, niin.
Tyyppi, jolla oli ajeltu pää, roikkuvat housut ja vankilatatuointi.
- Ne eivät ole vankilatatuointeja. - Hänkö ei myy meidän avainta gangsteri -
kavereilleen heti, kun pääsee ovesta ulos? - Meillä oli rankka ilta.
- Olisi parempi, jos menisit yläkertaan... - Ja odottaisin heidän murtautuvan tänne?
- Naamaani osoitettiin juuri aseella! - Puhu hiljempaa!
Ja se oli omaa syytäni, koska tiesin, kuinka siinä kävisi.
Jos valkoinen näkee kahden mustan tulevan kohti ja kääntyy toiseen suuntaan, -
hän on rasisti. Eikö niin? Minä pelästyin, enkä sanonut mitään.
Ja 10 sekuntia myöhemmin minua osoitettiin aseella!
Kerron sinulle, että gangsterisi myy avaimemme kavereilleen.
Tällä kertaa olisi helvetin hienoa, jos esittäisit välittäväsi!
- Kerro, mitä tiedämme? - Flanaganin mukaan kenelläkään ei ole kerrottavaa vielä.
Olen Los Angelesin syyttäjä.
Jos autoni kaapataan, se uutisoidaan.
Vittu!
Miksi niiden tyyppien piti olla mustia? Miksi?
Sama mitä teemme, menetän joko mustien äänet tai rikollisuutta vastustavien äänet.
Murehdit liikaa. Sinulla on vankka kannatus mustien keskuudessa.
Jos emme pysty väistämään tätä, meidän täytyy korjata tilanne.
Tarvitsemme kuvan, jossa annan mitalin mustalle miehelle.
Bruce?
Se palomies, -
joka pelasti leirin tai jotain... Northridge. Mikä hänen nimensä oli?
Hän on irakilainen.
Irakilainen? No, hän näyttää mustalta.
Hän on tumma, mutta Irakista. Hänen nimensä on Saddam Khahum.
Saddam? Hän on nimeltään Saddam?
Hienoa, Bruce. Annan mitalin irakilaiselle nimeltä Saddam.
Annahan itsellesi palkankorotus.
On ollut ilo asioida kanssasi.
- Kuinka pian saan ne? - Haen ne heti.
Et kuuntele minua. Tämä on hätätapaus.
Sanoinhan, että hänellä on kipuja eikä pysty nukkumaan.
Herra Ryan, isänne on käynyt klinikalla kolmesti viime kuussa.
Hän on saanut hoitoa virtsaputkentulehdukseen. Sitä ei lasketa hätätapaukseksi.
Jos teillä on kysyttävää sairasvakuutuksestanne, miksette -
sopisi tapaamista 10.00 ja 16.00 välille, maanantaista perjantaihin.
- Miten isäni saa unen tänä yönä? - En tiedä, en ole lääkäri.
- Tahdon puhua esimiehesi kanssa. - Minä olen esimieheni!
- Mikä nimesi on? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua. Olipa vitun iso yllätys.
Bronson Avenue, Westwood.
Ajoneuvoa kuvailtiin mustaksi, vanhan mallin Lincoln Navigatoriksi.
Californian kilvet, "4PCI315".
Epäillyt ovat kaksi, noin 20-vuotiasta mustaa miestä.
Ei se tuo ole.
Tuo ei ole se auto, John. Siinä on eri kilvet.
Kuski on ainakin 40. Kukaan ei pölli autoa ja aja sillä Studio Cityyn.
Jotain he olivat tekemässä.
Fantastista.
Pitäkää kätenne niin, että näen ne.
- Näyttäisittekö ajokortin ja rekisteriotteen? - Selvä.
Minun täytyy kurottaa ottamaan rekisteriote hansikaslokerosta.
- Sopiiko? - Ottakaa se hitaasti.
- Kuinka voitte tänään, konstaapeli? - Hienosti.
Ole hyvä.
Pysykää autossa, olkaa hyvä.
Tehdään se nyt uudelleen.
Astuisitteko ulos autosta, herra.
Hetkinen, konstaapeli. En ole juonut, tai mitään.
Sitten meillä ei pitäisi olla ongelmaa.
Hän ei juo. Hän on buddhalainen, luojan tähden.
Ei se mitään. Kaikki hyvin.
Astuisitteko jalkakäytävälle, herra?
Siinä on hyvä.
Katsokaa minua.
Seisokaa yhdellä jalalla.
Koskettakaa nenäänne vasemman käden etusormella.
Sanoinhan, ettei hän juo.
Rouva, sanon vain kerran, että pysykää autossa.
- Rouva? - Kulta, ei tässä mitään.
Älä sinä rouvittele minulle. Kenelle helvetille luulet puhuvasi?
Katsokaas konstaapeli, vaimoni on ottanut pari paukkua...
Molemmat, kääntykää ympäri. Laittakaa kätenne niskan taakse.
- Odota, olemme vain korttelin päässä kotoamme. - Kädet niskan taakse.
- Olen televisio-ohjaaja.
Olemme juuri vaimoni kanssa tulossa palkintojen jakotilaisuudesta.
Näpit irti hänestä. Hän ei ole tehnyt mitään väärää.
Laittakaa kätenne niskan taakse, rouva.
- Tee kuten hän sanoo. - Haista vittu!
Laittakaa kätenne...
Ja sinä, pidä paskaiset näppisi irti minusta!
Saatanan sika!
- Lopeta puhuminen! - Aikamoinen suu teillä.
Sinähän sen tiedätkin.
Haista vittu! Siitäkö tässä on kysymys, eikö niin?
Luulit nähneesi valkoisen naisen ottamassa suihin mustalta mieheltä.
- Ja sinä valkonaama sekosit siitä. - Voisitko vain sulkea se saatanan suusi!
Sinuna kuuntelisin miestänne, rouva. Jalat levälleen.
Onko teillä aseita tai veitsiä, tai mitään mitä saattaisi löytää?
Minulla on cocktail mekko. Mitä luulisit?
Yllättyisitte millaisista paikoista olen aseita löytänyt.
Hän on puhdas.
Mitä meidän pitäisi tehdä tämän asian kanssa, herra Thayer?
Minä ja parini juuri todistimme vaimonne antavan teille suuseksiä, -
samalla kun ajoitte moottoriajoneuvoa.
Se oli vaarallisen vastuutonta, joka käsitetään rikokseksi.
Voimme syyttää vaimoanne irstaasta käytöksestä -
ja seksuaalisesta toiminnasta yleisellä paikalla.
Sanoitte kotinne olevan korttelin päässä.
Voimme käyttää harkintavaltaamme ja päästää teidät varoituksella, -
tai voimme laittaa teidät rautoihin ja takapenkille.
Mitä meidän mielestänne pitäisi tehdä?
Olemme pahoillamme ja -
olisimme kiitollisia mikäli päästäisitte meidät vain varoituksella.
Mies pyytää anteeksi, Tommy.
Luulisin, että voimme päästää heidät. Mitä mieltä olet?
- Aivan. - Selvä.
Voitte mennä.
Ajakaa varovasti.
Mennään, Tommy.
- Se ei mene kiinni. - Minä voin tehdä sen.
Isä, et saanut sitä edes auki.
Kunnioita isääsi. Anna tänne se ase!
Tuossa. Nyt voit ampua kenet tahdot.
Dorri, se mies olisi voinut tappaa äitisi.
Luuletko, että annan hullujen ihmisten tehdä meille mitä tahtovat?
Farhad, se ei mene kiinni.
Dorri, sinun pitäisi olla töissä.
Kenelle soitat?
Teen ilmoituksen niistä pirun paskiaisista.
Luuletko niiden ottavan mitään sanomaasi vakavasti?
Tajuatko ollenkaan miltä se tuntui? Sen sian kädet kaikkialla minussa?
Ja sinä vain seisoit siinä!
Ja pyysit häneltä anteeksi?
Mitä olisi muka pitänyt tehdä? Ammuttaa meidät?
He olisivat ampuneet meidät Ventura Boulevardilla! Säälittävää.
Ehkä et olisi ollut tyytyväinen vain pidätetyksi joutumisesta.
Nyt tajuan. On paljon parempi antaa hänen työntää kätensä haaroihini kuin -
saada nimesi lehteen.
Lopultakin ymmärrät minua, koska juuri siitä tässä on nyt kyse.
Niinkö? Et pelännytkään sitä, että kaikki hyvät ystäväsi studiolla -
lukisivat sinusta aamun lehdestä ja tajuaisivat, että oletkin musta?
Sinun pitää rauhoittua.
Se, mitä tarvitsisin on aviomies, joka ei vain seiso, kun minua ahdistellaan.
He olivat poliiseja hyvänen aika! Heillä oli aseet!
Ehkä minun pitäisi antaa heidän pidättää sinut.
Ennemmin tai myöhemmin tulet tajuamaan, millaista on oikeasti olla musta.
Haista paska. Niin kuin sinä tietäisit.
Lähemmäksi mustana olemista pääsit silloin, kun katsoit "The Cosby Show"ta.
En sentään katsonut sitä ratsastusjoukkueen kanssa.
Olet oikeassa, Cameron. Minun on paljon opittavaa, -
koska en ole aivan oppinut kuinka erottaa jyvät akanoista.
Sano se uudelleen. Kiitoksia, herra poliisimies.
Sinä todella olet vaikutusvaltainen meitä mustia kohtaan.
Anna minun tietää, kun seuraavan kerran haluat sormettaa vaimoani.
Miksi helvetissä puhut minulle jotain tuollaista?
Arvaa mitä. Haista paska!
Tuo oli hyvä. Vähän vihaa. Se on vähän myöhässä, mutta oli kiva nähdä.
- Miten menee? - Ihan hyvin.
Pelästyitkö sinä tai jotain?
Komerossa ei ole mörköjä, eihän? Koska inhoan mörköjä.
Mörköjä ei ole olemassa.
No, se on hyvä asia.
Kuulin pamauksen.
Auton pamahduksen?
Aseen.
Sepä hassua, koska muutimme pois pahalta alueelta.
Eikä täälläpäin ole montakaan asetta.
Miten pitkälle luodit voivat lentää?
Melko pitkälle.
Mutta yleensä ne jäävät johonkin jumiin ja pysähtyvät.
Mitä jos ne eivät jää?
Ajatteletko, että voiko ikkunastasi tulla luoteja?
Ajatteletko, että meidän olisi aika muuttaa taas?
Pidän tästä paikasta.
Niin minäkin. Mutta jos se luoti löytää missä me asumme...
Odotahan hetki.
Mitä?
Miten tyhmää! Miten voin unohtaa tämän?
Mitä?
Unohda se. Et uskoisi minua.
Kerro minulle.
Hyvä on.
Kun olin viiden, keijukainen tuli huoneeseen eräänä iltana.
- Varmasti. - Sanoinhan, ettet uskoisi minua.
- Menehän nyt nukkumaan, senkin vintiö. - Eikä, kerro minulle.
Hyvä on.
Keijukainen tuli huoneeseeni ja olin että: "Niin varmasti, olet keijukainen?"
Joka tapauksessa, juttelimme siinä niitä näitä.
Ja hän lenteli huoneessani tiputellen kaikki julisteet ja tavarat alas.
Hän lenteli?
Hänellä oli lyhyet ja paksut siivet. Hän on voinut liimata ne kiinni.
Ihan kuin uskoisin, että hän on keijukainen.
Joten hän sanoi, "Minä todistan sen."
Hän kurottautui reppuunsa.
Ja veti sieltä esiin näkymättömän viitan.
Hän sitoi sen kaulaani ja sanoi, että olen läpipääsemätön.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että mikään ei voi mennä lävitsesi.
Ei luodit. Ei mikään.
Hän sanoi minulle, että jos pitäisin sitä niin mikään ei voisi satuttaa minua.
Joten pidin sitä. Eikä minua ole koskaan ammuttu, tai puukotettu.
Ei mitään. Tarkoitan, miten outoa se on?
Keijukainen kertoi minulle, että minun on tarkoitus antaa se -
tyttärelleni 5-vuotislahjana. Ja minä unohdin.
Voinko koskea siihen?
Kokeile vain.
- En tunne sitä. - Se on aika hieno, eikö niin?
Voin ottaa sen itseltäni pois ja laittaa sinulle. Hän kertoi kuinka sen voi tehdä.
- Paitsi, jos luulet että se on tyhmää. - Etkö tarvitse sitä itse?
En, en enää.
Joten mitä ajattelet? Haluatko sen?
Hyvä, noustaan täältä pois.
Nosta päätäsi.
Ei kai se ole liian tiukalla?
Tunnetko yhtikäs mitään?
Hyvä. Sitten se on hyvin.
Otanko sen pois, kun menen kylpyyn?
Ei. Annat sen olla kokoajan.
Kunnes sinulla on tytär ja hän täyttää viisi. Silloin annat sen hänelle.
Onko selvä?
Selvä.
Hyvää yötä, kulta.
Hyvää yötä.
Haluat kuunnella sortajan musiikkia niin antaa mennä vain.
Miten sinun hullun mielestä hip-hop on sortajan musiikkia?
Kuuntele sitä! "Neekeri tätä, neekeri sitä."
Luuletko, että valkoiset kutsuvat toisiaan halventavasti kaiket päivät?
"Hei, valkonaama, mites bisnekset menee?"
"Hyvin menee, valkonaama. Me laajennamme."
Entäs tämä? Pidätkö siitä? Mies laulaa nekrujen tappamisesta.
Ja luulet, että siinä on eroa?
Osta minulle köysi ja hirtä neekeri.
Sinulla ei ole hajuakaan mistä hip-hop tulee?
Ampuisin ensin ne kuoliaaksi, mutta rikoin liipaisimeni.
1960-luvulla meillä oli älykkäitä selkeä-äänisiä mustia miehiä.
Poistun suojastani, laittaa hupun päähäni.
Kuten Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver ja Fred Hampton.
Sidon sen hyvin.
- Ne veljet osasivat pitää puheita ja ihmiset kuuntelivat! - Sitten he kuolevat.
Sitten FBI sanoi, "Ei, sellaista emme voi sallia."
Yllä urhojen maan, yllä vapauden maan.
"Annetaan nekruille musiikkia, jota tekevät ryhmä mumisevia idiootteja -
ja ennemmin tai myöhemmin ne kaikki kopioivat sitä, -
ja kukaan ei kykene ymmärtämään yhtään saatanan -
sanaa, mitä niissä sanotaan. Ongelma selvitetty."
Mikä helvetti se oli, veli?
- Voihan paska! - Mitä?
Ajoimme kiinalaisen yli.
- Väitätkö, että automme alla on kiinalainen? - Mitä osaa sinä et ymmärtänyt?
Kiinalainen on juuttunut perhanan auton alle.
Auttakaa.
Voi Luoja. Mitä helvettiä hän teki, hyppäsikö hän vain auton eteen?
- Voi veljet! Tämä on ihan vitusta. - Ihanko totta? Ei helvetti!
Hyvä on, odota. Odota.
- Mene takaisin autoon. - Mitä?
- Niin, mene takaisin autoon. - Eikö me raahattu häntä tarpeeksi?
Ei, me ajamme pois. Ja hän päästää irti.
Hän ei pääse irti, Anthony.
Tiedätkö miksi? Koska hän on juuttunut tämän auton alle!
Jos hän olisi pystynyt irrottautumaan, niin luultavasti -
hän olisi harkinnut sitä mahdollisuutta puoli korttelia sitten.
Meidän on tartuttava hänen käsivarsiinsa ja vedettävä hänet pois.
Tartu sinä vain hänen käsivarteensa, niin se irtoaa.
Sitten seisot keskellä katua pidellen kiinalaisen käsivartta.
Mitä pirua sinä sitten teet?
Jos jätämme kaverin sinne, hän kuolee. Sitten meitä odottaa murhasyytteet.
Tartu vain hänen käsivarteensa. Vedetään hänet pois.
En halua aiheuttaa mitään ongelmia, komisario. Haluan vain uuden parin.
Ymmärrän. Parisi on rasistinen mulkku.
Mutta et sinä halua sotkea välejäsi hänen kanssaan.
- Hän on ollut poliisivoimissa pitkään. - 17 vuotta.
Ja minun on työskenneltävä täällä, sir.
Siis et pane pahaksesi, vaikka poliisi- voimissa on rasistinen mulkku.
Sinä vain et halua häntä kyytiisi.
Jos tarvitsee, niin merkitsen tämän asiakirjoihin, sir.
Se olisi hienoa. Kirjoita koko raportti.
Koska olen innokas ymmärtämään, kuinka ilmeisen rasisti -
on voinut selviytyä ilman tutkintaa tällä osastolla 17-vuoden ajan.
Joista yksitoista hän oli minun henkilökohtaisen valvonnan alla.
Mikä ei anna kovin hyvää kuvaa minun johtajan kyvyistä.
Mutta eihän se ole sinun huolesi. En malta odottaa lukeakseni sen.
Entäpä, jos sanon, että halusin uuden parin henkilökohtaisista syistä?
Nyt siis sanot, ettei hän ole rasistinen mulkku, vaan sinä et vain pidä hänestä.
- Kyllä, sir. - Se ei ole riittävän hyvä syy.
Kaipa minun sitten pitäisi keksiä parempi syy ja palata asiaan.
Siis luuletko, että pyydän sinua keksimään syyn.
Ei, sir. En vain keksi mitään... juuri nyt.
Haluatko tietää, mitä minä kuulin?
Kuulin tapauksesta, jossa oli kyse hallitsemattomista ilmavaivoista.
Haluatko, että kerron hänellä olevan ilmavaivoja?
Ei hänellä. Sinulla on hallitsemattomia ilmavaivoja.
Olet liian vaivaantunut ajaaksesi kenenkään kanssa, joten pyydät partioida yksin.
Tuo ei... kuulosta kovin mukavalta, komisario.
Ei minustakaan. Mistä johtuen ymmärrän, että tarvitset yksityisyyttä.
Ihan kuten varmaan ymmärrät, kuinka kovasti mustan miehen on työskenneltävä päästäkseen, -
asemaan, jossa minä olen. Tässä vitun rasistisessa järjestelmässä kuten L.A.P.D.
Ja kuinka helposti asema voidaan ottaa pois.
Sanottavat on sanottu. Sinun on tehtävä päätös.
Voit vaarantaa oman urasi ja minun urani. Vain ajaaksesi takaa hyvää asiaa.
Tai sinä voit myöntää omaavasi kiusallisen henkilökohtaisen ongelman.
Anteeksi.
Anteeksi. Sir?
Lopetitko?
Vaihdoin lukon. Mutta tuosta ovesta aiheutuu ongelmia.
Korjasitko lukon?
Ei, vaihdoin lukon. Mutta teidän on korjattava tuo ovi.
- Korjaa vain se lukko! - Sir, kuunnelkaa minua.
Te tarvitsette uuden oven.
- Minä tarvitsen uuden oven? - Niin.
Selvä. Kuinka paljon?
En minä... Sir, teidän on soitettava jollekin, joka myy ovia.
Yritätkö sinä huijata minua? Sinulla on kaveri, joka korjaa ovia?
Ei, ei minulla ole kaveria, joka korjaa ovia, veli.
Ala sitten mennä ja korjaa lukko, senkin huijari.
Tiedätkö mitä?
Mitä jos maksaisit vain lukon ja minä en laskuta työajasta.
Et korjaa lukkoa! Minä maksan! Pidätkö minua ihan tyhmänä?
Korjaa lukko, senkin huijari!
- Arvostaisin, jos lopettaisitte nimittelyn. - Korjaa sitten se lukko!
Vaihdoin lukon! Teidän on korjattava ovi!
Sinä huijaat! Vitun huijari!
- Hyvä on. Älä maksa. - Mitä?
- Hyvää yötä. - Mitä? Ei. Odota!
Odota! Tule takaisin! Korjaa se lukko!
Tule tänne! Korjaa minun lukkoni!
Korjaa se vitun lukko!
Ymmärrän. Ajoit kiinalaisen yli. Sulloit hänet takakonttiin.
Sitten tuot auton tänne, että voin jakaa kokemuksen.
Älä viitsi. Se on vain pisara verta. Se lähtee pesussa.
- Georgie, polta tuo auto. - Polta?
Se on aivan uusi Navigator. Tarvitset vain uuden maton.
Katseletko Discovery Channelia?
- En paljoa. - Sieltä tulee hyviä ohjelmia.
Joka ilta tulee ohjelma, jossa etsitään kirkkaalla sinisellä valolla
pieniä veriroiskeita autoista, seinistä ja kattotuulettimista,
kylpyhuoneista ja Burger Kingin mukeista.
Seuraavaksi ruudussa näkyy joku typerä juntti käsiraudoissa
joka on ihmeissään mitä on tapahtunut.
Joskus juntti jopa katselee Discovery Channelia
kun he tulevat pidättämään häntä.
Ja hän ei siltikään ymmärrä, miten he saivat hänet kiinni!
Näytänkö siltä, että tahtoisin päästä Discovery Channelille?
- Ette. - Häipykää sitten kaupastani.
Niin, älä unohda sitä.
Ilman häntä, asiat olisivat saattaneet mennä pahasti pieleen tänään.
- Hitto! - Älä. Älä edes kuvittele.
Ei. Hän ei ole täällä, äiti.
En aio mennä etsimään häntä.
Hän tulee kyllä kotiin, kun... Anna asian olla.
En voi nyt jutella kanssasi. Harrastan seksiä valkoisen naisen kanssa.
Mihin jäimmekään?
Minä olin valkoinen ja sinä olit menossa runkkaamaan suihkuun.
Voi paska!
Älä nyt suutu.
Olisin sanonut sinun olevan meksikolainen, mutta se ei olisi suututtanut häntä niin paljoa.
Miksi sinun täytyy pitää kaikkiin tietty välimatka?
- Alat tuntea jotain ja menet paniikkiin? - Älä nyt, Maria.
Sinä vain suutuit, koska minä vastasin puhelimeen.
Silloin vasta aloin suuttua.
Tarkoitan, millainen mies puhuu äidilleen noin?
Ai, kyse on äidistäni. Mitä sinä tiedät minun äidistäni?
Jos olisin isäsi, antaisin sinulle selkään.
Minut kasvatettiin huonosti.
Mikset ottaisi vaatteitasi pois, ja antaisi minulle oppituntia?
Haluat oppitunnin? Miten olisi maantiedon oppitunti?
Isäni on Puerto Ricosta. Äitini on El Salvadorista.
Kumpikaan ei ole Meksikosta.
Vai niin. Sitten suurin arvoitus taitaa olla, -
kuka kokosi yhtään nämä huomattavan erilaiset kulttuurit -
ja opetti heidät parkkeeraamaan autonsa nurmikoilleen.
- Isä, oletko kunnossa? - Jos voisin virtsata, olisin kunnossa.
Olen... Jeesus. Olen valmis nyt.
Ojenna käsi.
Odota helvetti hetkinen!
Odota hetki.
Selvä.
Odota. Pysähdy!
- Minun pitää mennä takaisin. - Okei.
Aiotko vaan seistä siinä ja tuijottaa minua?
- Siis Conklin vain ampui hänet? - Niin.
- Tunsivatko he toisensa? - Sir.
Oliko heillä riitaa?
Ei tietääksemme.
Luuletko, että motiivina oli rasismi?
Kaksitoista ihmistä kuuli laukaukset. Kukaan ei nähnyt mitään.
- Kuka tutkii asiaa? - Graham Waters.
Waters. Selvä. Kerro hänelle, ettei keskustele asiasta muille kuin minulle.
Sovi lehdistötilaisuus neljäksi, ja haluan tavata Watersin puolelta.
Ja voisiko joku etsiä Flanaganin?
Hei! Mitä kuuluu, Mo Phat?
Mies ryöstelee vanhojen naisten laukkuja ja sinä kysyt: "Mitä kuuluu, Mo Phat?"
Tuo neekeri ryöstäisi rammalta hampaat suusta.
Kutsut häntä varkaaksi? Entä mitä me teemme?
Tuo mies ryöstää mustilta.
Ainoa syy, miksi mustat ryöstävät omiltaan, on, koska he pelkäävät valkoisia.
Älä viitsi.
Ajattele. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
Kaikki ovat pelottavia paikkoja mustille.
Vie Mo Phat Toluca Laken Starbucksille, -
niin hän juoksee kuin jänis heti, kun joku sanoo "kofeiiniton latte."
Mitä vittua teit autolleni?
Anteeksi, että lainasin autoasi, Miss Jean.
Käänsin avainta autossani, mutta mitään ei tapahtunut.
James halusi viedä tämän kouluun.
Mutta en halua, että lapset alkavat riidellä siitä.
- Ovatko nämä likaisia vai puhtaita? - Kaikki puhtaita, rouva!
Haluaisin edes joskus herätä niin, että tiskit on laitettu kaappiin.
Kyllä, rouva. Se ei ole ongelma.
Alan ymmärtää nyt.
Sinä näytät työlläsi esimerkkiä meidän naapurustollemme?
Olet hieman kuin isoveljen roolissa, vai?
Naura vaan.
Mutta et ole kertaakaan nähnyt minun ryöstävän mustalta.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Pysäytän bussin.
Käsi alas, veli! Oletko hullu?
Luuletko, että minä tulen bussiin?
En. Toivoin, että työnnämme autoasi pitkin kaupunkia.
Tiedätkö miksi? Koska emme enää tee sen kaltaisia asioita.
Et siis ymmärrä?
Etkö tiedä, miksi busseihin laitetaan noin valtavia ikkunoita?
- Miksi? - On vain yksi syy.
Nöyryyttääkseen värillisiä ihmisiä, jotka joutuvat käyttämään niitä.
En tiennytkään tuota.
Saisit Staples Centerin täyteen kaikesta siitä, mitä et tiedä.
Tiedäthän, että Kingsit pelaavat tänään?
Et tykkää jääkiekosta, sanot sen vain ärsyttääksesi minua.
Rakastan jääkiekkoa.
Poikki! Kopioon. Eteenpäin.
Selvä, edetään kohtaukseen 12.
Jamal, juuri tuollaisesta puhuin.
Hyvä homma.
- Cam, onko sinulla hetki aikaa? - On Fred, otan vain vähän kahvia.
Hei kuule. Luulen, että tarvitsemme uuden oton.
Se näytti aika loistavalta.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta käykö Jamal puheopetuksessa tai jossain?
Mitä tarkoitat?
Oletko huomannut... Tämä kuulostaa oudolta valkoisen miehen suusta, -
mutta oletko huomannut, että hän puhuu paljon vähemmän mustista viime aikoina?
Enpä ole huomannut moista.
Niinkö? Tässä kohtauksessa hänen piti sanoa "älä puhu siitä".
Ja hän muutti sen "älä puhu minulle siitä".
Malta hetki.
Luuletko, että sen takia yleisö ei tunnista häntä mustaksi mieheksi?
Mieti nyt vähän.
Onko tämä ongelma, Cam?
Anteeksi?
Onko tämä ongelma, Cam?
Ei tämä ole ongelma.
Tarkoitan, että mitä sanon ei ole hänen hahmonsa tyylistä.
Eddien pitäisi olla viisas, ei Jamalin, eikö niin?
Sinä olet asiantuntija tässä, mutta minusta se kuulostaa väärältä.
- Otamme sen vielä kerran. - Kiitos.
Kaikki takaisin. Otetaan vielä kerran.
Jamal, tuota...
Huomenta, Carol. Kuka minulla on?
Odottakaa hetki, olkaa hyvä.
Herra Trujillo soitti ja peruutti, mutta sinulla on asiakas ilman varausta, herra Ryan.
Lähetä hänet sisään.
- Herra Ryan. - Kyllä.
Nimeni on Shaniqua Johnson.
Käsittääkseni puhuimme viime yönä.
Kyllä, haluaisin pyytää anteeksi sitä.
En ole saanut nukuttua kunnolla. Isälläni on kovat kivut.
Ikävä kuulla.
Tohtori, jonka luona hän on käynyt, sanoo että hänellä on virtsateiden tulehdus.
Mutta hän on ottanut tätä lääkettä kuukauden ja hän menee vain huonommaksi.
Ja hän on mennyt uudelleen tapaamaan tohtori Robertsonia?
Kyllä. Näin meidän välillä, mies on idiootti.
- Niinkö? - Ei pahalla.
Hänellä on sata potilasta tunnissa. Luulen, että hänen hoitajansa tekevät kaiken työn.
Jos olette pettyneitä, isäsi on tervetullut tapaamaan lääkäriä verkoston ulkopuolelta.
Ja jos tämä uusi lääkäri sanoo, että se ei ole tulehdus -
vaan, että se on hänen eturauhasensa ja se pitää leikata, korvataanko se?
- Ei, ellei tohtori Robertson valtuuta... - Mitä iloa siitä sitten on?
Olen pahoillani, en voi tehdä muuta.
Selvä. Tiedätkö mitä minä en voi tehdä?
En voi katsoa sinua, ajattelematta niitä viittä tai kuutta -
pätevämpää valkoista miestä, jotka eivät saaneet työtäsi.
Sinun on aika lähteä.
Sanon tämän sen takia, koska toivon olevani väärässä sinun suhteesi.
Toivon, että joku sinun kaltaisesi, joka on tarjonnut -
auttavan käden, jolla olisi hieman -
ymmärrystä samanlaisessa tilanteessa olevia kohtaan.
Carol, tarvitsen vartijan huoneeseeni.
Et pidä minusta, se sopii. Olen mulkku.
Isäni ei ansaitse kärsiä näin.
Hän oli huoltomies. Hän kamppaili koko elämänsä.
Säästi tarpeeksi, aloittaakseen oman yrityksensä.
23 työntekijää, kaikki oli mustia.
Maksoi heille yhtäläistä palkkaa, kun kukaan muu ei tehnyt sitä.
30 vuotta hän työskenteli rinta rinnan heidän kanssaan, lakaisten ja kantaen roskia.
Sitten kaupunginvaltuusto päätti antaa -
vähemmistöomistuksissa olevien yhtiöiden oikeudet kaupungin sopimuksiin.
Ja yhdessä yössä, isäni menetti kaiken.
Työnsä, kotinsa, vaimonsa. Kaiken.
Kertaakaan hän ei syyttänyt sinunlaisiasi.
En pyydä sinua auttamaan minua.
Pyydän, että teet pienen asian miehen puolesta, joka menetti kaiken, -
jotta sinun kaltaisesi ihmiset voisivat hyötyä sen eduista.
Ja tiedätkö mitä se maksaa sinulle?
Ei mitään.
Vain kynäsi sipaisun.
Isäsi kuulostaa reilulta mieheltä.
Ja jos hän olisi tullut tänne tänään, olisin luultavasti hyväksynyt tämän pyynnön.
Mutta hän ei tullut, sinä tulit ja hänen takiansa se on todella sääli.
Vie hänet helvettiin toimistostani.
Juttelin työntekijämme kanssa ja hän kertoi teille, -
että teidän pitää vaihtaa tai korjata ovi.
Hän sanoi korjanneensa lukon.
- Tule tänne katsomaan, miten se on korjattu! - Te huudatte taas.
En huuda. Olen hermostunut!
Kyllä... Kyllä, minä olen.
Äiti, oletko kunnossa?
Lopeta peseminen. Vakuutukseen täytyy ottaa kuva.
Käsitätkö?
Katso, mitä he kirjoittivat. He luulevat meitä arabeiksi.
Milloin Persiasta tuli Arabimaa?
Haluan hänen nimensä.
Herran Jumala.
- Haluan hänen nimensä, antakaa hänen nimensä! - Isä?
En anna teille hänen nimeänsä.
- Isä, ottivatko he aseen? - Ei korjannut lukkoani, haluan hänen nimensä!
Suljen nyt puhelimen, sir.
Älä sulje puhelinta! Paska!
Luojan kiitos.
Äiti?
Äiti, on kylmä. Tule.
Löysitkö veljesi?
En, äiti.
Olin parantumassa.
Olin... olin toipumassa hyvin.
- Tiedän, äiti. - Olin parantumassa...
Kaikki hyvin.
Löysitkö veljesi?
En, äiti.
Sano hänelle, että tulee kotiin.
Sano hänelle etten ole hullu, selvä? Onko selvä, kulta?
Hyvä on, äiti.
Hyvä on, kulta.
Hyvä.
- Pyysitkö anteeksi äidiltäsi? - Hän ei ollut siellä.
Sisäisestä tutkinnasta soitettiin. He löysivät jotain Mercedeksestä.
Lounasaika, yksi tunti.
Yritin soittaa.
Kuulostit siltä, että sinulla olisi huono päivä?
Niin.
Mitä?
Pelästyin, Cam.
Niin kuin minua ei olisi ennen pysäytetty.
Mutta ei tuolla tavoin.
Kyllä, olin vähän humalassa -
ja huusin.
Olen pahoillani.
Mutta kun se mies kosketti käsillänsä minua...
En halua puhua siitä.
En voi uskoa, että annoit hänen tehdä sen, kulta.
Tiedän, että se mitä teit, oli oikein. Onko selvä?
Mutta minut nöyryytettiin!
Sinun takiasi.
En voinut vain seistä katsomassa, kun se mies vei arvokkuutesi.
Niin tapahtui.
- Kulta, älä tee tätä. - En, olet oikeassa.
En tee sitä.
Käveletkö vain pois luotani?
- Cameron! - Mene kotiin.
Ymmärrän.
Kiitos.
- Onko isäsi lukenut vakuutusperiaatteen? - Hän ei lue englantia.
Herra Golzari, sanoit, että soitit lukkosepälle?
Kyllä. Sanoin hänelle, että korjaa se.
He sanoivat, että heidän mies käski sinun korjata oven ja et tehnyt niin.
Sanotko, että se on hänen vikansa?
Vakuutusyhtiö kutsuu sitä huolimattomuudeksi. He eivät korvaa mitään.
Ei. Tämä kauppa on kaikki mitä meillä on.
Olen todella pahoillani.
Mihin aikaan sinun on mentävä töihin?
Illalla vasta.
Mene kotiin ja nuku.
Selvä, selvä. Mene kotiin ja nuku.
Ehkä he eivät kertoneet sinulle, mutta minut on siirretty.
Kyllä, he kertoivat minulle.
Halusin vain toivottaa onnea -
ja oli hauskaa ajella kanssasi.
Samoin.
Odota siihen asti, kunnes olet ollut töissä muutaman vuoden lisää.
- Niin. - Katso minua, katso minua.
Odota siihen asti, kunnes olet tehnyt tätä vähän pidempään.
Luuletko tietäväsi kuka olet?
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Hei, Gomez. Oletko valmis lähtemään?
Valmis, kaveri.
Radio tarkastus, 2-1-L-2-3.
2-1-L-23, keräämässä huutojasi ja ääniäsi autostasi.
21-L, onko mikrofonisi ehkäpä päällä?
Ilmoita keskukselle.
Rouva? Kuuletteko minua?
Ensihoitajat ovat tulossa. He ovat täällä parissa minuutissa.
- Hae sammutin ja sammuta tuo tuli. - Jeesus.
Rouva, oletteko loukkaantunut?
- Voitteko liikkua? - En saa henkeä.
Selvä, hommaan teidät ulos sieltä.
Kaikki on hyvin.
Hommaan teidät ulos täältä.
Ei!
- Kaikki on hyvin. - Mene pois luotani.
Mene pois. Pysy poissa luotani.
Et sinä! Et sinä!
- Kaikki on hyvin. - Älä koske minuun! Älä koske minuun!
- Pysy poissa luotani. - Rouva, yritän auttaa teitä.
Haista paska! Et sinä!
Joku! Kuka tahansa muu!
- Pyydän, joku! Et sinä! - Lopeta liikkuminen.
Ei! Ota paskaiset kätesi pois minusta.
Lopeta liikkuminen. Rouva, en aio vahingoittaa teitä.
Selvä.
Pyydän, älä koske minuun. Älä, älä.
En aio koskea sinuun. Mutta täällä ei ole ketään muita vielä, -
ja tuo tuossa on bensiiniä.
Meidän on saatava teidät ulos juuri nyt. Onko selvä?
Voi hyvä Jumala.
Minun pitää kurottaa ylitsesi. Voisinko tehdä sen?
Saat.
Kiitos.
Onko mitään murtunut?
En ainakaan usko.
Selvä, se on hyvä.
Saatko minut pois täältä?
Aion saada sinut pois sieltä, onko selvä?
Katso minua. Aion saada sinut pois sieltä.
Voi vittu!
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Minun täytyy katkaista sinun turvavyösi. Onko selvä?
Minun täytyy katkaista turvavyösi.
Kaikki hyvin. Me saamme sinut ulos.
Kaikki muuttuu vielä hyväksi. Katso minua!
Kaikki muuttuu vielä hyväksi. Me saamme sinut ulos sieltä.
Kaikki muuttuu vielä hyväksi.
Ryan!
Vetäkää!
Kaikki hyvin.
Hyvä. Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin. Sain hänet.
Rouva? Rouva, voitko tulla mukaani?
Hienoa.
Niin sitä pitää. Hyvä, pärjäät hienosti.
Syyttäjä halusi pyytää anteeksi. Hän todella halusi tulla tänne itse.
Eikä halunnut! Jos hän tekisi likaiset työnsä itse, kenelläkään meistä ei olisi töitä.
- Jake Flanagan. Toimin Rickin kanssa. - Graham Waters.
- Kiitos, kun tulitte. - Hän ajoi juuri talliin.
Hienoa. Lehdistö tilaisuus alkaa 10 min päästä, joten teemme tämän lyhyesti.
Sisäinen tutkinta ilmoittaa Conklinilla olevan kaksi arveluttavaa ampumista -
rikosrekisterissään. Kummatkin mustia miehiä. Joista hän selvisi, mutta vain juuri ja juuri.
Etsivä Lewisin pidätys tekee siitä 3:nen tapauksen.
Tiedättekö yhtään syytä, miksi meidän ei pitäisi tuomita Conklinia?
Tämä tapaus on monimutkaisempi kuin alun perin ajattelimme.
Me löysimme 300 000 dollaria sen auton takakontista, jota etsivä Lewis ajoi.
Paska!
Mene autotalliin ja sano hänelle, että pysyy autossa, kunnes kuulee minusta.
Rahat löytyivät Mercedeksestä. Luulin ettei se ollut hänen autonsa.
Auto on rekisteröity Cindy Bradleylle. Emme ole vielä saaneet yhteyttä häneen.
Ilmeisesti hän poistui kaupungista tänä aamuna.
Joten auto ei ollut Lewisin. Hän ei välttämättä tiennyt rahojen olleen autossa.
Luuletko tosiaan pystyväsi siihen?
Voisitko jättää meidät hetkeksi.
Selvä.
- Ketkä tietävät rahoista? - Et voi olla tosissasi.
Täällä on vain me kaksi.
Minä, työparini, Ferguson ja sisäinen tutkinta.
- Jim Ferguson? - Kyllä.
En näe tässä mitään ongelmaa.
Autohan ei ollut Lewisin ja rahat eivät ole selvä todiste mihinkään rikkomukseen.
Ja vaikka olisikin, emme aio syyttää kuollutta miestä.
Joka tarkoittaa sitä, että rahoja joita sisäinen tutkinta pitää hallussaan -
- ei voi pitää todisteena. - Voit hoitaa tämän jos haluat, mutta olen -
valmis lyömään vetoa, että kun kuolemansyyntutkijan raportti tulee huomenna, -
siellä tulee lukemaan, että etsivä Lewis oli huumausaineiden alaisena.
- Vitun mustat ihmiset. - Mitä sinä juuri sanoit?
Siis tarkoitan, -
tiedän kaikki sosiologiset syyt, miksi mustat ihmiset -
tekevät rikoksia kahdeksan kertaa enemmän kuin valkoiset ihmiset.
Koulut ovat epäsuosiossa, mahdollisuuksien puute, ennakkoluulot oikeuslaitoksia kohtaan...
Kaikkea sellaista!
Silti, se on vain tajuttava sisimmässään mustana miehenä, -
että on pystyttävä pysymään erossa keksipurkista.
Mehän tiedämme sen, ettei se ole totuus.
Mutta niin se vain menee, eikö niin?
Ja kusipäät kuten Lewis, lietsovat tulta ja se vituttaa.
Mitä sinä sanoitkaan tekeväsi syyttäjän puolesta?
Sinä valmennat Comptonissa. Olenko oikeassa?
Älä tee tuota. Ole kiltti.
Älä esitä niin kuin tietäisit jotain, onko selvä?
Mitä luulet niiden nuorten tarvitsevan, saada heidät uskomaan ja antamaan heille toivoa?
Luuletko, että he tarvitsevat uuden huumeita välittävän poliisin -
vai luuletko heidän tarvitsevan langenneen mustan sankarin?
Voisitko lopettaa paskan jauhannan ja kertoa mitä sinä haluat?
Syyttäjien ryhmä menettää johtavan tutkijansa ensi kuussa.
Rick vaatii, että hänen seuraajansa on värillinen.
Se on korkea-arvoinen virka, ja hän haluaa välittää oikeanlaista viestiä yhteiskunnalle.
Ja oikea viesti on, että "katso tätä mustaa miestä, jonka juuri ostin?"
Kiitoksia vitusti. Ja kiitoksia minun ajattelemisesta.
Itse asiassa ajattelimme sinua.
Kunnes näimme tämän.
Se on veljesi rikosrekisteri.
Hän on noin 20-vuotias ja hänellä on jo kolme rikosta.
"Kolmen hudin laki." Poika voi joutua elinkautiseen autovarkauksista. Paska laki.
Siinä on pidätysmääräys.
Mutta silti, hänellä oli samat mahdollisuudet kuin sinulla.
Vitun mustat ihmiset, vai?
Joten tämän hävittämiseksi minun täytyy -
lavastaa mahdollisesti syytön mies?
Mikä sinä olet? Joku vitun kaikkien valkoisten puolustaja?
Puhumme valkoisesta miehestä, joka ampui kolme mustaa miestä.
Ja sinä riitelet kanssani siitä, että emmekö ole reiluja hänelle?
Arvaa mitä? Ehkä olet oikeassa. Ehkä Lewis todella lietsoi tätä.
Ja ehkä hän sai tarkalleen sen, mikä häntä odotti.
Ehkä pilvessä tai ei, mutta siinä että on vain -
musta mies Valleyssä oli tarpeeksi hänen tappamiseen.
Siellä ei ollut ketään näkemässä kuka ampui ensin, joten sitä on mahdotonta tietää.
Mikä tarkoittaa, että voimme olla väärässä tässä.
Ehkä niin tapahtui veljellesikin. Olimme ehkä väärässä.
Ehkä Lewis ei ole ainoa, joka ansaitsee oletuksia.
Sinä olet lähin tähän kaikkeen.
Sinun tarvitsee kertoa meille.
Mitä sisusi sanoo sinulle?
Joten? Graham?
Mitä minä sanon heille?
Sano sinä minulle ja minä sanon heille.
Mielestäni etsivä Conklinin lausunnon perusteella, -
on melko selvää mitä tapahtui viime yönä.
Selvä.
Ennen kuin kerron, miksi olemme täällä, -
tiedän että moni teistä on kuullut, että automme varastettiin viime yönä.
Ja kuten pystytte kuvittelemaan, vaimoni ja minä olemme molemmat hieman järkyttyneitä.
Mutta olemme kunnossa.
Jean ja minä todella arvostamme huolenpitoanne ja soittojanne. Kiitos.
Joten, vähän klo 9 jälkeen viime yönä, etsivä William Lewis, -
liiton kahdeksan vuotinen veteraani ja mustien yhteisön aktiivinen jäsen, -
oli ammuttu työtoverin toimesta.
Ulos autosta!
Avaimet tänne! Tule ulos... Mitä vittua?
Mitä vittua teet?
Helvetti! Haluatko tulla tapetuksi neekeri?
Sano se uudestaan!
- Sano se uudestaan! - Vitun runkkari!
Sano se uudestaan! Kutsu minua vielä neekeriksi!
- Mitä vittua? Häivy! - Haista vittu!
- Ammu se! - Ammun pääsi irti!
- Ammu tämä runkkari! - Vannon Jumalan nimeen, ammun pääsi irti!
Lopeta puhuminen ja ammu!
- Lopeta! Lähdetään! Tuolta tulee poliisit. - Mene pois päältäni!
Hei! Minne sinä olet menossa? Ei helvetissä!
- Voi paska. - Anthony! Anthony!
Painu vittuun autostani!
Voi paska! Helvetti!
- Mitä sä teet? Ulos autosta! - Haista paska!
Auto 25 ajaa takaa mustaa Navigatoria.
Ammun sut kohta! Mene vittuun autosta!
Anna mennä! Ammu minut sitten!
22ITA3... Herra Jumala!
- Häivy vittuun autosta! - Häivy sinä vittuun autosta!
- Häivy tästä vitun autosta! - Tämä on vittu minun auto!
- Tämä on minun vitun ase! - Ja vitut, se on minun ase nyt!
Anna se mun vitun ase takaisin!
Kädet selvästi näkyville! Astukaa ulos ajoneuvosta!
- Astukaa hitaasti ulos ajoneuvosta. - Ulos autostani.
Kun kerran olet noin rohkea, nouse sinä ensin ulos.
Sammuttakaa moottori. Heittäkää avaimet ulos ikkunasta.
Haluatteko minut? Tässä ollaan, vitun siat!
Maahan makaamaan kasvot alaspäin.
- Levitä kätesi ja jalkasi. - Ei, vaan sinä makaat naama alaspäin!
Älä tule lähemmäksi! Laskeudu polvillesi!
Haista vittu! Mitä aiot tehdä? Vedä liipaisimesta!
Polvillesi, heti!
Polvillesi ja ime minun vitun munaa!
Näytänkö siltä, että pelleilen kanssasi?
Siltä sinä näytät, vitsiltä.
- Tämä mies tekee uhkaavia eleitä. - Uhkaavia eleitä?
Haluatko nähdä uhkaavan eleen? Minulla on uhkaava ele.
- Minä tunnen hänet! Minä tunnen tämän tyypin! - Pysy aloillasi.
- Antakaa minulle tilaa. Minä tunnen hänet. - Tule pois tieltä.
Siirry syrjään.
Antakaa minulle hemmetin tilaa. Minä tunnen tämän tyypin.
- Älä tule lähemmäksi! - Näetkö mitä täällä tapahtuu?
Haluatko kuolla tänne, niinkö? Sitäkö sinä haluat?
Koska nämä tyypit haluavat todella ampua sinut.
Ja tapa kuinka käyttäydyt, he ovat siihen vittu oikeutettuja.
Haista vittu!
Minäkö? Minä en ole se, joka on kusessa nyt. Se olet sinä.
Koska se olet sinä jonka pää ammutaan pois!
Konstaapeli Hanson, astu sivuun.
Hän on ystäväni, selvä? Hän on ystävä! Tämä mies ei ole aseistettu!
Hän ei aio ampua sinua, sinua, tai ketään muuta, onko selvä?
Joten anna minulle kaksi helvetin sekuntia. Voitko tehdä sen?
Laske aseesi. Laske aseesi!
- Alatko ymmärtämään tilannetta? - Mitä haluat minusta?
Ellet luule, että vaimosi pärjää paremmin päättömän aviomiehen kanssa, -
haluan sinun istuvan tuossa kadunkivetyksellä, pistävän kätesi pääsi päälle -
ja olla tekemättä mitään, kunnes puhun näiden konstaapelien kanssa.
En aio istua missään kadunkiveyksellä, enkä laita käsiäni pääni taakse kenenkään pyynnöstä.
Seiso sitten siinä kädet näkyvillä. Pystytkö tekemään niin?
- Kyllä, pystyn tekemään niin. - Hyvä.
Pyysin tätä miestä seisomaan paikallaan kädet näkyvillä.
Tämän miehen on parasta olla sukua sinulle, koska tämä on järjetöntä.
Minä tarvitsen tämän palveluksen.
Voitte tarkistaa tämän miehen nimen, hänen rekisteriotteensa.
Hänellä ei ole aiempia rikkomuksia. Minun pitää päästää hänet varoituksella.
- Mikä vitun varoitus? - Ankara varoitus.
Kiitos.
Sinua on varoitettu. Ymmärrätkö minua? Ymmärrätkö sinä minua!
Haluatko jotain minusta? Koska tässä minä olen.
- Yritän auttaa sinua. - En pyytänyt apuasi, enhän?
Mene kotiin.
Sen voin tehdä.
Katso minua.
Sinä nolaat minut.
Sinä nolaat itsesi.
Isi tuli kotiin!
- Mitä nyt? - Anna rahani!
- Mitä, mitkä rahat? - Isi!
- Maksuksi liikkeestäni. Anna rahani! - Kulta, pysy sisällä. Elisabeth!
Anna rahani!
- Haluan ne vitun rahani! Anna tuo auto! - Se ei ole minun autoni!
- Isi? - Elisabeth!
Tiedätkö mitä? Minulla on 50 dollaria, tässä.
Viisikymmentä dollaria? Veit kaiken!
Äiti?
Olen tulossa, olen tulossa!
- Hänellä ei ole sitä. - Mitä ei ole?
Minulla on se. Hänellä ei ole läpipääsemätöntä viittaa.
Lara, pysy poissa kadulta!
- Kaikki on hyvin, isi. - Mitä?
Minä suojelen sinua.
Kaikki on hyvin. Isi on kunnossa.
Se on todella hyvä viitta.
Lähetin hänet ruokaostoksille ja siitä on kaksi tuntia, Carol.
Paraskin puhuja.
Sinulla on kuusi eri taloudenhoitajaa vuodessa.
En nalkuta sinulle, olen vihainen.
Aivan! Heille!
Heille, poliisille, Rickille, Marialle, -
pesulalle, joka tuhosi toisen puseron tänään, -
puutarhurille, joka jatkaa nurmikon ylikastelua. Minä...
Minä vain ajattelin, että -
Carol, ajattelin, että heräisin tänään -
ja voisin paremmin, tiedäthän?
Mutta olin edelleen vihainen ja tajusin, -
tajusin, ettei sillä ole mitään tekemistä autoni varkauden kanssa.
Herään tällä tavoin joka aamu.
Olen vihainen kokoajan ja en tiedä miksi.
Carol, en tiedä miksi.
Kyllä, soita minulle takaisin.
Moi.
Arvostan tätä todella.
Eipä kestä.
Kauanko olet ollut tuolla ulkona tänä iltana? On kylmä.
Ehkä tunnin.
Oliko iso yllätys?
Kyllä, tämä ei ihan ole "ota neekeri kyytiin"seutua.
Totta.
Minne olet matkalla?
Minne tahansa, kukkulan toiselle puolelle.
Tuo on hyvää musiikkia.
Ei kun oikeasti. Alan ymmärtämään sitä.
Kirjoitin kantrilaulun itse, juuri toissapäivänä.
Niin varmasti teit.
Mitä tapahtui Valleyssä tänään?
Luistelua.
Rakastan luistelua.
Kun oli nuori, halusin aina olla maalivahti.
No lopeta nyt.
Mitä, onko se mielestäsi hauskaa tai jotakin?
Luulen, että sinulla on hauskaa.
Niin, ihan sama.
- Jokin muukin on hauskaa? - Kyllä.
- Niinkö, mikä? - Ihmiset.
Ihmiset niin kuin minä.
Ei, ei. En naura sinulle.
Huomaan sen.
- Mikset menisi nauramaan ulos? - Miksi sinä nyt hermostuit tuolla tavoin?
En ole hermostunut. Ajan vain sivuun.
Älä viitsi, jatka ajamista. Sanoin, että en naura sinulle.
Ja minä en sano sinulle, että painu vittuun autostani.
Miksi olet noin vitun ääliö? Aja vain autoa.
Minulla on parempi idea. Painu nyt ulos.
Selvä, haluatko, että näytän sinulle? Näytän sinulle.
Ota kätesi pois taskustasi. Laita kätesi niin, että voin nähdä ne.
- Kenelle luulet vittu puhuvasi? - Laita kätesi niin, että voin nähdä ne!
Haluatko nähdä mitä minulla on käsissäni? Näytän sinulle mitä on vitun käsissäni!
Voi, Jumala.
Kiitos, veli Merle. Se oli Merle Haggard, kuuntelet KYHA-asemaa.
Kantrimusiikin kanava täällä L.A: ssa.
On kylmä yö ja se kylmenee lisää.
Jaamme lippuja rodeoon Pomonan Fairplexiin.
- Hei, oletko kunnossa? - Jäädyn.
Paskat. Kuulin, että saattaa sataa lunta.
- Älä nyt huijaa. - Sellaista kuulin.
- Onko sinulla savuketta? - Ei, lopetin.
Niin minäkin.
- Mitä sinulla on? - Kuollut poika.
Terve, Bob.
Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
- Choi Jin Gui!, Choi Jin Gui! - Puhutko englantia?
Puhun englantia, senkin typerä lehmä! Mieheni nimi on Choi Jin Gui!
- Jin Gui! - Rouva!
Kim Lee.
Luulin sinun olevan kuollut. Soitin jokaiseen sairaalaan.
Selvä. Olen kunnossa.
Kiitos minun etsimisestä.
- Tekisitkö palveluksen? - Mitä vain.
Mene kaapille.
Ei se, seuraava.
Lompakossani on sekki. Tuotko sen tänne?
Lunasta se heti.
Nyt ymmärsin. Kun sanoin, että hanki minulle musta Lincoln Navigator, -
sinä ajattelit minun sanoneen, että hanki minulle valkoinen paneloitu vitun paku.
- Hyvä on. Anna minulle mitä tahansa. - Sinun tulisi nähdä tämä.
Otan pakun.
He olivat kahlittuina pakuun.
No, minä otan myös nekin.
Haluatko ostaa nämä kiinalaiset?
Älä ole tyhmä. He ovat thaimaalaisia tai kambodzalaisia.
Täysin erilaisia kiinalaisia.
- Mitä vittua aiot tehdä heille? - Myyn ne. Mitä luulet?
Maksan 500 dollaria per nokka, ja voit pitää pakun.
Ei!
Ei! Ei!
Tämä on Dorri.
Voi minun poloista lastani.
Äiti.
Lupaan löytäväni sen kuka teki tämän, äiti.
Tiedän jo.
Sinä teit.
Pyysin sinua etsimään veljesi, mutta olit kiireinen.
Emme ole olleet kovinkaan hyviä enää sinulle, eikö niin?
Sinulla on tekemistä. Mene vain. Minä allekirjoitan paperit.
Haluan jäädä.
Haluan odotella lapseni kanssa.
Hän tuli kotiin.
Tiesitkö sinä sen?
Minun pieni poikani.
Kun olin nukkumassa, -
hän toi minulle ruokaa.
Se oli viimeinen asia minkä hän teki.
Mitä tapahtui?
Mitä sinä teit?
Ammuin pienen tytön.
Mitä?
Ei, hän on kunnossa.
Hän on... Tässä.
Ammuin häneen osui, mutta hän on kunnossa, Dorri.
Mitään ei tapahtunut.
Hän on minun...
Mistä sinä oikein puhut, isä?
Enkelini.
Minun enkelini!
Hän tuli suojelemaan minua.
Suojellakseen meitä!
Ymmärrätkö?
Ota tämä, minä pyydän.
Ota se.
Hei!
Kaikki on kunnossa, Dorri.
Kaikki hyvin.
Hyvä on, isä.
Hyvä.
Räkäpäitä.
Jean?
- Rick? - Niin, mikä on hätänä?
Kaaduin portaissa.
- Oletko kunnossa? - Yritin soittaa sinulle.
En saanut soitettua kenellekään. En Kathille, Margelle enkä Julielle.
Menen hissiin ja tulen autollani. Olen kotona 20 minuutissa.
Selvä. Maria vei minut ensiapuun. Se oli vain paha nyrjähdys.
Carol oli ainut, joka oli kotona ja -
hän sanoi ettei voinut viedä minua, koska oli menossa hierontaan.
Siksi koska hän on narttu.
Hän on ollut minun ystäväni kymmenen vuotta.
Hyvä on, kulta. Voi hyvin.
Tulen pian.
Rakastan sinua.
Niin minäkin.
Neiti Jean.
Haluaisitteko nousta?
Tässä. Hyvä!
Haluatko kuulla jotain hauskaa?
Mitä, rouva Jean?
Olet paras ystäväni, joka minulla on.
Terve.
Rakastan sinua.
Hyvä on.
Kaikki ulos. Olette vapaita menemään.
Hyvä on, menkää.
Menkää nyt! Tämä on Amerikka. Aika on rahaa. Vauhtia, vauhtia!
Menkääpä nyt kaikki.
Vauhtia.
Siinä 40 dollaria.
Ostakaa lihamuhennosta. Ymmärrättekö?
Tyhmä vitun kiinalainen.
Voi hyvä Jumala!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Älä puhu minulle ennen kuin puhut amerikkaa!